1
00:00:15,493 --> 00:00:18,496
Lanet bir tişört için 600 dolar mı?

2
00:00:18,540 --> 00:00:21,282
600 dolar mı dedin?

3
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
Vay.

4
00:00:22,674 --> 00:00:24,633
Bu SoHo, Chloe.

5
00:00:24,676 --> 00:00:26,069
Hala.

6
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
[katip boğazını temizler]

7
00:00:28,245 --> 00:00:31,161
Hanımlar varsa bana bildirin
sana yardımcı olabileceğim her şey.

8
00:00:31,205 --> 00:00:33,207
Teşekkür ederim.

9
00:00:36,079 --> 00:00:38,603
Muhtemelen yola çıkmalıyız
yakında Brooklyn'e döneceğim.

10
00:00:39,648 --> 00:00:42,216
Aman Tanrım, bir eşarp 400 dolar mı?

11
00:00:47,656 --> 00:00:49,179
Almalı mıyım?

12
00:00:49,223 --> 00:00:51,660
Ne? Hayır. Senin
annem seni öldürecek.

13
00:00:54,489 --> 00:00:55,620
NINA: Merhaba.

14
00:00:55,664 --> 00:00:58,667
hiçbir şey söylemedim
satın alma konusunda.

15
00:01:01,148 --> 00:01:02,497
Hadi ama.

16
00:01:02,540 --> 00:01:04,281
Sıcaklık bir
temel insan hakkı.

17
00:01:04,325 --> 00:01:08,068
Ve bir atkıya ihtiyacım var.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,201
Rahatlamak. sen yapacaksın
dikkat çekmek.

19
00:01:15,379 --> 00:01:16,902
NINA: Merhaba.

20
00:01:16,946 --> 00:01:20,297
O küpeleri almalısın.
Onlar senin en sevdiğin renk.

21
00:01:20,341 --> 00:01:22,517
Öyle düşünmüyorum.

22
00:01:22,560 --> 00:01:25,302
Ne kadar tatlı biliyor musun?
onlarla mı bakardın?

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,193
Üzgünüm hanımlar.

24
00:01:46,236 --> 00:01:49,674
ihtiyacım olacak
şu çantaların içine bak.

25
00:01:55,202 --> 00:01:57,726
Tünaydın. benim
adı Elena Smith.

26
00:01:57,769 --> 00:02:00,120
öyle bir telefon aldım ki
15 yaşındaki kızım

27
00:02:00,163 --> 00:02:02,513
hırsızlıktan mı tutuklandı?

28
00:02:08,867 --> 00:02:10,147
Bekle, olmalı
bir hata olabilir.

29
00:02:10,173 --> 00:02:12,436
buluşmam gerekiyor
kızım burada.

30
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
hayır oldu
hata Bayan Smith.

31
00:02:14,308 --> 00:02:15,961
Konuşmak istediğimiz sensin.

32
00:02:16,005 --> 00:02:18,157
Ben Ajan Franks'ım
Federal Soruşturma Bürosu.

33
00:02:18,181 --> 00:02:19,313
Bu Ajan Arnold.

34
00:02:19,356 --> 00:02:21,402
Lütfen oturur musunuz?

35
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
Hırsızlık mı?

36
00:02:22,925 --> 00:02:26,276
Bu FBI'ın bir şeyi mi?
bu günlere karışıyor mu?

37
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, sen
Chloe Smith'in annesi mi? Evet.

38
00:02:29,149 --> 00:02:31,760
O iyi mi? O ne yaptı?

39
00:02:33,283 --> 00:02:36,199
Chloe'nin gerçek adı
Chloe hiç de öyle değil mi?

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,158
Ve onun soyadı Smith değil.

41
00:02:38,201 --> 00:02:40,769
Bu bakımdan ben
sanırım ikisi de senin değil.

42
00:02:41,813 --> 00:02:44,164
Kızınız kim
senin kızın değil mi?

43
00:02:44,207 --> 00:02:47,341
onun gerçek adı
Sarah Cooper, değil mi?

44
00:02:47,384 --> 00:02:48,907
FRANKS: Parmak izlerini inceledik.

45
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
Aslen nereli
Clearwater, Florida,

46
00:02:51,258 --> 00:02:53,869
ve şüpheleniyoruz
belki sen de öylesindir.

47
00:02:53,912 --> 00:02:57,612
Gerçek adın
Angela Brown değil mi?

48
00:02:57,655 --> 00:02:59,048
ARNOLD: Bayan Brown,

49
00:02:59,091 --> 00:03:01,050
arıyorduk
sen ve o küçük kız için

50
00:03:01,093 --> 00:03:02,443
çok uzun bir süre boyunca.

51
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
[cam'a vuruyorum]

52
00:03:08,231 --> 00:03:09,537
Git buradan. BENNY: Hayır.

53
00:03:09,580 --> 00:03:11,495
Hayır. Seninle konuşmam gerekiyor.

54
00:03:11,539 --> 00:03:13,105
Biraz merhamet et.

55
00:03:13,149 --> 00:03:15,195
biliyorsun benim bir şeyim var
evde iki haftalık.

56
00:03:15,238 --> 00:03:17,893
Bunu biliyorum.

57
00:03:19,155 --> 00:03:23,420
Çok sevimli ama kafası karışık.

58
00:03:23,464 --> 00:03:26,206
Geceyi bilmiyor
gün.

59
00:03:26,249 --> 00:03:27,859
Hadi ama.

60
00:03:27,903 --> 00:03:31,298
22'sinde çalışıyorum
Burada birkaç dakika uyuyabilirim.

61
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
Sana yalvarıyorum.

62
00:03:34,605 --> 00:03:36,303
Üzgünüm Boğa.

63
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
Bilirsin, ben sadece...

64
00:03:38,305 --> 00:03:40,829
telefonu kapattım
mali adamımla,

65
00:03:40,872 --> 00:03:42,700
üniversite fonu kurmaya çalışıyorum

66
00:03:42,744 --> 00:03:46,617
bebek Bull için, ama aldım
onun tam adını almak.

67
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
Bana izin vermiyorlar
hesap aç

68
00:03:48,445 --> 00:03:51,231
soyadı olmadan
ve bir ad.

69
00:03:51,274 --> 00:03:54,146
Peki ne olacak
olmak? Asa mı yoksa Ingrid mi?

70
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
Hatırlamak?

71
00:03:56,584 --> 00:03:59,239
Bana istediğini söyledin
Ona Ingrid ismini vermek için

72
00:03:59,282 --> 00:04:01,371
ve Izzy ona Asa adını vermek istedi.

73
00:04:01,415 --> 00:04:04,156
Peki siz nereye geldiniz?

74
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
Ortada buluştuk.

75
00:04:05,593 --> 00:04:07,247
Ne? Inga mı?

76
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
Astrid.

77
00:04:09,074 --> 00:04:10,250
Ah.

78
00:04:11,338 --> 00:04:14,166
Astrid.

79
00:04:14,210 --> 00:04:16,952
Beğendim. Asla
daha önce duymuştum,

80
00:04:16,995 --> 00:04:18,170
ama hoşuma gitti.

81
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
Aynı şekilde.

82
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
[cam'a vuruyorum]

83
00:04:21,086 --> 00:04:22,262
[iç çeker] Neye başladığını gördün mü?

84
00:04:23,437 --> 00:04:25,613
Siz ikiniz
koşmakla ilgileniyorum

85
00:04:25,656 --> 00:04:28,268
Büyükşehir Cezaevi'ne
Merkez bu öğleden sonra geç saatlerde,

86
00:04:28,311 --> 00:04:31,140
ve bir kadınla konuşuyorum
Yeğenini kaçırmakla suçlandı

87
00:04:31,183 --> 00:04:34,274
12 yıl önce ve getiriyorum
kızı olarak mı kalkıyor?

88
00:04:34,317 --> 00:04:36,058
[hücre kapısı kapanır]

89
00:04:36,101 --> 00:04:41,324
12 yıl önce küçüğüm
kız kardeş Marie bir araba kazasında öldü.

90
00:04:41,368 --> 00:04:42,649
Az önce düşmüştü
üç yaşındaki kızı

91
00:04:42,673 --> 00:04:44,066
günlük bakımda izinliyim.

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,850
Sarah. Sarah Cooper.

93
00:04:46,895 --> 00:04:48,026
Evet.

94
00:04:48,070 --> 00:04:49,941
Adı buydu
onunla doğdu.

95
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
Sarah Cooper.

96
00:04:51,900 --> 00:04:54,076
Peki ya babası?

97
00:04:54,119 --> 00:04:58,167
Sarah'nın durumu neydi?
Kız kardeşin öldükten sonra baban mı?

98
00:04:58,210 --> 00:05:01,344
Kayınbiraderim vardı
Dürtü kontrolü ile ilgili sorunlar.

99
00:05:01,388 --> 00:05:05,348
Onunla mücadele etti
içki içmek, uyuşturucu kullanmak.

100
00:05:05,392 --> 00:05:08,090
Kız kardeşimi dövüyordu.

101
00:05:08,133 --> 00:05:10,614
Chloe'ye zarar veriyordu.

102
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
Sarah.

103
00:05:12,312 --> 00:05:13,835
Peki buna tanık oldun mu?

104
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Morlukları gördüm.

105
00:05:15,402 --> 00:05:17,186
Ama kız kardeşin sana güvendi mi?

106
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
O yoktu
bana güvenmen için.

107
00:05:18,753 --> 00:05:21,495
S-Bunu yapmasına gerek yoktu
söyle. O benim kız kardeşimdi.

108
00:05:21,538 --> 00:05:25,412
Ah, bu morluklar
ona bunları mı sordun?

109
00:05:25,455 --> 00:05:26,848
Denedim.

110
00:05:26,891 --> 00:05:31,069
Bana öyle olduğunu söylerdi
bir kapıya girdi.

111
00:05:31,113 --> 00:05:34,246
Ya da elinde ne vardı
bana sigara yanığı gibi göründü

112
00:05:34,290 --> 00:05:37,598
bana bunu yaptığını söylerdi
ocakta kendine.

113
00:05:37,641 --> 00:05:39,295
Bana Sarah'dan bahset.

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,863
Marie öldükten sonra

115
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
başladığını fark ettim
morluklar var.

116
00:05:44,256 --> 00:05:46,171
Peki sordun mu
kayınbiraderin mi?

117
00:05:46,215 --> 00:05:48,348
Kızın babası mı?

118
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Bana Sarah'nın düştüğünü söylerdi.

119
00:05:50,437 --> 00:05:52,308
"Sarah büyük tekerleğinden düştü."

120
00:05:52,352 --> 00:05:55,006
Her zaman bir hikaye vardı.

121
00:05:55,050 --> 00:05:58,401
Ben de iletişime geçtim
Florida Departmanı

122
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
Çocuklar ve Aileler.

123
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
Ama zamanla onlar
araştırmak için dışarı çıktı

124
00:06:02,492 --> 00:06:04,451
Morluklar neredeyse kaybolmuştu.

125
00:06:04,494 --> 00:06:06,888
Sanırım rapor ettim
ona beş, altı kez.

126
00:06:06,931 --> 00:06:09,325
Ve sonra bir gün,

127
00:06:09,369 --> 00:06:13,155
oraya gittim
yeğenimi ziyaret etmek için

128
00:06:13,198 --> 00:06:16,288
ve bana onun burada olduğunu söylediler
kolu kırılarak hastaneye kaldırıldı.

129
00:06:16,332 --> 00:06:19,857
Jim düştüğünü söyledi
merdivenlerden aşağı.

130
00:06:19,901 --> 00:06:22,469
Ama hastaneye gittiğimde

131
00:06:22,512 --> 00:06:26,995
ve Sarah'a ne olduğunu sordu
oldu, bana söylemedi.

132
00:06:27,038 --> 00:06:30,390
Sadece üzgün görünüyordu.

133
00:06:30,433 --> 00:06:33,218
Hiçbir şey söylemedi.

134
00:06:33,262 --> 00:06:37,222
Yani ertesi sabah ben
hastaneye geri döndü.

135
00:06:37,266 --> 00:06:40,400
Ve ona biz olduğumuzu söyledim
bir geziye çıkıyorlardı.

136
00:06:42,489 --> 00:06:44,621
Bu 12 yıl önceydi.

137
00:06:44,665 --> 00:06:47,929
Duruşma hakkında konuşalım.
Kolay olmayacak.

138
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Yaptığın inkar edilemez.

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
Bir çocuğu aldın
kim senin değildi?

140
00:06:51,802 --> 00:06:53,935
Hala bir ebeveyni olan bir çocuk.

141
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
Ve jüri yok

142
00:06:56,372 --> 00:06:58,330
bu bir şeye sahip olacak
bunun ötesine bakmak kolay zaman,

143
00:06:58,374 --> 00:07:02,291
bu yüzden Sarah... Chloe...

144
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
Savunmanızın anahtarıdır.

145
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Anahtar mı?

146
00:07:05,903 --> 00:07:09,341
Nasıl? O sadece üç yaşındaydı
tüm bunlar olduğunda.

147
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Hiçbir şey hatırlamıyor.

148
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
Elbette.

149
00:07:12,649 --> 00:07:16,479
Ama mutlaka onun bir
bir anne olarak senin hakkındaki düşüncelerim.

150
00:07:16,523 --> 00:07:18,916
bunu yaptığında nasıl tepki verdi?
Ona tutuklandığını mı söyledin?

151
00:07:18,960 --> 00:07:23,007
Ona çağrıldığımı söyledim
bir iş gezisinde.

152
00:07:23,051 --> 00:07:25,532
Arkadaşının ailesini aradım
ve kalıp kalamayacağını sordu

153
00:07:25,575 --> 00:07:27,664
bir veya iki gün onlarla birlikte.

154
00:07:27,708 --> 00:07:30,319
Bayan Smith, Bayan Brown,

155
00:07:30,362 --> 00:07:31,668
ihtiyacın var
yeğenine açıkla

156
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
burada gerçekten neler oluyor?

157
00:07:32,974 --> 00:07:35,367
Bu bir konuşma
buna sahip olunması gerekiyor.

158
00:07:35,411 --> 00:07:36,760
BENNY: Dr. Bull haklı.

159
00:07:36,804 --> 00:07:40,764
O en çok
önemli bir tanığımız var.

160
00:07:40,808 --> 00:07:43,637
Şimdi, mutluyuz
Yarın Chloe'yi buraya getir.

161
00:07:43,680 --> 00:07:45,900
İkinize konuşma şansı verin.

162
00:07:45,943 --> 00:07:48,642
Burada? [nefes verir]

163
00:07:48,685 --> 00:07:52,167
Böylece ona onu söyleyebilirim
Bütün hayatın bir kurgu muydu?

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,386
Babasının öldüğünü sanıyor

165
00:07:54,430 --> 00:07:57,259
onun bir savaş kahramanı olduğunu
Afganistan'da hayatını kaybetti.

166
00:07:57,302 --> 00:07:58,826
Öyle olsun,

167
00:07:58,869 --> 00:08:01,021
eğer o kız söylemezse
Jüri ne harika bir anne

168
00:08:01,045 --> 00:08:02,917
sen vardın, sen
suçlu bulunacaktır.

169
00:08:02,960 --> 00:08:05,789
Ve yetkililer bunu yapacak
neredeyse kesinlikle onu geri ver

170
00:08:05,833 --> 00:08:08,226
olduğun adama
onu incittiğine ikna oldum.

171
00:08:09,271 --> 00:08:11,273
[ağlıyor]

172
00:08:12,274 --> 00:08:14,798
Onu bu gece arayacağını söyle bana.

173
00:08:14,842 --> 00:08:17,584
açıklayacağını söyle
onu görmen gerek.

174
00:08:18,628 --> 00:08:21,762
Tamam aşkım.

175
00:08:21,805 --> 00:08:23,590
Onu arayacağım.

176
00:08:23,633 --> 00:08:26,157
ona anlatacağım
ikiniz.

177
00:08:26,201 --> 00:08:27,985
sen olacaksın
onu bana getiriyor.

178
00:08:28,029 --> 00:08:29,291
[burnunu çekiyor]

179
00:08:30,335 --> 00:08:33,034
Ama ona nerede olduğunu söylemeyeceğim.

180
00:08:33,077 --> 00:08:35,558
Ve ona nedenini söylemeyeceğim.

181
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
Yapamam.

182
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
♪

183
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
BENNY: İşte geliyor.

184
00:08:53,228 --> 00:08:55,273
[arabanın kapısı açılır]

185
00:08:55,317 --> 00:08:58,929
♪

186
00:08:58,973 --> 00:09:01,279
[burnunu çekiyor]

187
00:09:03,630 --> 00:09:05,719
[motor çalışıyor]

188
00:09:09,723 --> 00:09:11,725
İyi misin?

189
00:09:14,336 --> 00:09:16,338
[fısıldıyor]: Çok fazla.

190
00:09:18,558 --> 00:09:20,908
Öyle.

191
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
Nefret ediyorum
hayır diyen sen ol...

192
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Hayır, bilmiyorsun. Ben-bilmiyorum

193
00:09:24,476 --> 00:09:26,174
nasıl olmamız gerektiğini
istismarı kanıtlamak

194
00:09:26,217 --> 00:09:27,958
sözde
12 yıl önce oldu

195
00:09:28,002 --> 00:09:30,831
bitmiş bir yerde
bin mil uzakta.

196
00:09:30,874 --> 00:09:32,441
ÇUNK: Bilmiyorum.
Yani çocuk yaptı

197
00:09:32,484 --> 00:09:33,616
kolunu kır.

198
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Evet ama öyleydi
spiral kırılma,

199
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
ki bu aslında oldukça yaygındır.

200
00:09:37,141 --> 00:09:38,969
O zaman olabilir
küçük bir çocuğun kolunu çekiyorsun

201
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
ya da sen ne zaman
sadece etrafta dolaşıyorum,

202
00:09:40,492 --> 00:09:41,818
hangisi ne
Babam doktorlara söyledi.

203
00:09:41,842 --> 00:09:45,062
Babadan bahsetmişken...

204
00:09:45,106 --> 00:09:47,064
Bize bildiklerini anlat.

205
00:09:47,108 --> 00:09:48,631
Adı Jim Cooper'dır.

206
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
Bir çeşit karanlıktan geçtim
karısının vefatından sonraki dönem

207
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
ve kızı ortadan kayboldu.

208
00:09:52,679 --> 00:09:55,333
Bir işi durduramadım,
kendisini çok fazla borca soktu.

209
00:09:55,377 --> 00:09:58,075
Evini kaybetti. Bazı küçük
sarhoşluk nedeniyle tutuklamalar.

210
00:09:58,119 --> 00:09:59,337
Sonra yaklaşık sekiz yıl önce,

211
00:09:59,381 --> 00:10:00,924
çekmeye başladı
hayatı yeniden bir araya geldi.

212
00:10:00,948 --> 00:10:03,037
Bir satın aldım
su yumuşatma franchise'ı,

213
00:10:03,080 --> 00:10:06,083
dört yıl önce yeniden evlendi
iki buçuk yaşında bir oğlu,

214
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
altı çalışanı var.

215
00:10:08,129 --> 00:10:11,088
erkeklerle çıktım
bios bundan daha kötü okuyor.

216
00:10:11,132 --> 00:10:13,092
İşte olay şu. Boğa
Edebiyatı söylemeye devam ediyor

217
00:10:13,134 --> 00:10:16,311
gerçek oldukça açık
Bu istismar döngüsel olma eğilimindedir.

218
00:10:16,354 --> 00:10:19,575
Demek istediğim, buna rağmen
Jim Cooper yeniden evlendi...

219
00:10:19,619 --> 00:10:21,446
İstismar ettiğini düşünüyorsun
yeni karısı ve çocuğu?

220
00:10:21,490 --> 00:10:24,058
Kesinlikle umarım
hayır ama muhtemelen vardı

221
00:10:24,101 --> 00:10:27,017
daha önce başka ilişkiler
şimdiki karısıyla tanıştı.

222
00:10:27,061 --> 00:10:29,411
Ve eğer kurabilirsek
bir istismar modeli,

223
00:10:29,454 --> 00:10:33,110
kesinlikle olurdu
Elena'nın güvenilirliğini artır.

224
00:10:33,154 --> 00:10:35,896
Görünüşe göre bir şey üzerindeyim
güneşli Florida'ya giden uçak.

225
00:10:35,939 --> 00:10:38,048
BENNY: Biliyor musun?
bu davadaki sorun şu?

226
00:10:38,072 --> 00:10:41,815
Müşterimiz tam olarak ne yaptı
onunla suçlanıyor.

227
00:10:41,858 --> 00:10:45,122
Bizim tek olduğumuzu düşünmeye başlıyorum
seçim bunu benimsemek olabilir.

228
00:10:45,166 --> 00:10:47,124
[alay ediyor] Bunu neden yapalım ki?

229
00:10:47,168 --> 00:10:49,910
Güvenilirlik kazanmak için
yargıç ve jüri.

230
00:10:49,953 --> 00:10:52,129
Bir oyun yap
hafif bir cümle.

231
00:10:52,173 --> 00:10:54,697
Bizim oyunumuz
beraat etmesini sağlayın.

232
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
Eğer sormamız gerekiyorsa
hafif bir cümle,

233
00:10:57,265 --> 00:11:00,529
bu kaybettiğimiz anlamına gelir ve
Müşterimiz bizi kaybetmek için işe almadı.

234
00:11:00,572 --> 00:11:02,749
Evet ama Bull, var
bu suçun savunması yok.

235
00:11:02,792 --> 00:11:05,055
iddia edebileceğimiz bir şey değil
bunun bir kaza olduğunu

236
00:11:05,099 --> 00:11:06,970
veya meşru müdafaa
hatta delilik.

237
00:11:07,014 --> 00:11:08,102
Demek istediğim, o suçlu.

238
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
O yaptı.

239
00:11:09,930 --> 00:11:11,932
Yeğenini kaçırdı.

240
00:11:11,975 --> 00:11:13,815
İşte jüri burada
geçersiz kılma gelir.

241
00:11:13,847 --> 00:11:15,912
Buna ikna etmeliyiz
kaçırma kanunu jürisi

242
00:11:15,936 --> 00:11:17,981
için geçerli olmamalıdır
Elena'nın durumu.

243
00:11:18,025 --> 00:11:21,506
Onu kaçırmıyordu
yeğen; onu kurtarıyordu.

244
00:11:21,550 --> 00:11:23,508
Bırakın savcılık
buna adam kaçırma diyorlar.

245
00:11:23,552 --> 00:11:25,510
Buna kurtarma adını vereceğiz.

246
00:11:25,554 --> 00:11:27,904
BULL: Uyarmam gerek
sen... İlk tanık

247
00:11:27,948 --> 00:11:29,906
bugün kürsüye çıkmak

248
00:11:29,950 --> 00:11:33,127
senin olacak
eski kayınbiraderim.

249
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
Ne istersen
onu düşün,

250
00:11:34,737 --> 00:11:37,914
anlamana ihtiyacımız var
jüri neredeyse kesinlikle

251
00:11:37,958 --> 00:11:39,089
onunla empati kurun.

252
00:11:39,133 --> 00:11:40,525
Tüm görecekleri

253
00:11:40,569 --> 00:11:43,615
genç bir dul
tek çocuğunu kaybeden kişi.

254
00:11:43,659 --> 00:11:46,314
Vay. Piç
yeterince uzun süre ayıldım

255
00:11:46,357 --> 00:11:50,057
kıyıda üç saat uçmak
yani yeminli yalan söyleyebilsin mi?

256
00:11:50,100 --> 00:11:53,060
Savcıya göre,
Yıllardır ayıktı.

257
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
O da yeniden evlendi
kendi işinin sahibi,

258
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
iki yaşında bir oğlu var

259
00:11:56,977 --> 00:11:58,935
ve çok istiyor
kızı geri döndü.

260
00:11:58,979 --> 00:12:01,111
Angela,

261
00:12:01,155 --> 00:12:03,287
olmamızın nedeni
sana bunu söylüyorum...

262
00:12:03,331 --> 00:12:05,159
[yoğun bir şekilde iç çeker]

263
00:12:05,202 --> 00:12:08,945
Dikkatli olmanıza ihtiyacımız var
ifade verdiğinde tepki vermemek.

264
00:12:08,989 --> 00:12:12,383
Jüri izliyor
seni inceliyorlar.

265
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
Öfke görürlerse
aşağılama görüyorlar,

266
00:12:15,473 --> 00:12:18,738
varsayacaklar
bu adamın çocuğunu aldığını

267
00:12:18,781 --> 00:12:20,740
inadından.

268
00:12:20,783 --> 00:12:24,961
ŞÖVALYE: Yani... sen
hastaneye vardık,

269
00:12:25,005 --> 00:12:26,243
senin içine yürüdü
kızımın odası,

270
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
ve o orada değil miydi?

271
00:12:28,095 --> 00:12:30,314
Kesinlikle. Ve hiç kimse... hayır
onun nerede olduğu biliniyordu.

272
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Yani elbette ben
polise gitti.

273
00:12:32,621 --> 00:12:34,579
ŞÖVALYE: Peki ne kadar
sen farkına varmadan önce

274
00:12:34,623 --> 00:12:36,364
muhtemelen öyleydi
yengenin

275
00:12:36,407 --> 00:12:37,974
onu kim almıştı?

276
00:12:38,018 --> 00:12:41,151
Belki bir gün. Orada
hastane videosuydu

277
00:12:41,195 --> 00:12:44,894
Ama şey
kimse farkına varmadı

278
00:12:44,938 --> 00:12:48,071
onu sonsuza dek götürdüğünü,

279
00:12:48,115 --> 00:12:49,507
eyaleti terk ettiğini söyledi.

280
00:12:49,551 --> 00:12:52,206
Onu düşünmeye devam ettim
onu sinemaya götürmüştü

281
00:12:52,249 --> 00:12:55,513
ya da bir tema parkına...

282
00:12:55,557 --> 00:12:57,559
aklını annesinden uzaklaştır.

283
00:12:57,602 --> 00:12:58,778
Bay Cooper.

284
00:12:59,822 --> 00:13:02,912
Hiç vurdun mu?
ilk karın mı?

285
00:13:02,956 --> 00:13:04,479
Asla.

286
00:13:04,522 --> 00:13:06,873
ŞÖVALYE: Hiç
Kızın Sarah'a mı saldırdın?

287
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
JIM: Asla.

288
00:13:08,396 --> 00:13:10,006
ŞÖVALYE: Bay Cooper,

289
00:13:10,050 --> 00:13:13,009
sanık ise
suçlu bulunur,

290
00:13:13,053 --> 00:13:15,011
hazırlıklı mısın

291
00:13:15,055 --> 00:13:18,014
kızına hoş geldin demek
evine mi döndün?

292
00:13:18,058 --> 00:13:20,060
JIM: Hazır mısın? ben
bekliyordum

293
00:13:20,103 --> 00:13:21,583
Bunun için 12 yıl.

294
00:13:21,626 --> 00:13:24,412
için her şeyi yapardım
çocuğumu geri al. Evet.

295
00:13:24,455 --> 00:13:26,022
[galeri mırıldanıyor]

296
00:13:26,066 --> 00:13:28,155
ŞÖVALYE: Daha fazla yok
Sorular Sayın Yargıç.

297
00:13:29,460 --> 00:13:31,114
Bay Colon.

298
00:13:31,158 --> 00:13:32,333
Evet Sayın Yargıç.

299
00:13:32,376 --> 00:13:34,204
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

300
00:13:35,336 --> 00:13:36,903
[sessizce nefes verir]

301
00:13:36,946 --> 00:13:40,123
Bay Cooper...

302
00:13:40,167 --> 00:13:43,300
seni gerçekten takdir ediyoruz
bu kadar yolu geliyor...

303
00:13:43,344 --> 00:13:45,520
anılarınızı paylaşın.

304
00:13:45,563 --> 00:13:48,044
Anılar mı?
Ben-ben-ben bahsediyorum...

305
00:13:48,088 --> 00:13:49,437
ailem.

306
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
benim hakkımda konuşuyorum
kan, benim-çocuğum.

307
00:13:52,483 --> 00:13:54,746
Evet, evet elbette
elbette ama...

308
00:13:54,790 --> 00:13:57,532
12 yıl uzun bir süre.

309
00:13:57,575 --> 00:13:59,708
Çok şey değişti.

310
00:13:59,751 --> 00:14:01,188
Sağ?

311
00:14:01,231 --> 00:14:04,321
Yeniden evlendin, sen
Evde iki yaşında bir çocuk...

312
00:14:04,365 --> 00:14:07,847
Aramayı hiç bırakmadım.
Ben... asla pes etmedim.

313
00:14:07,890 --> 00:14:09,065
BENNY: Siz öyle diyorsanız efendim.

314
00:14:09,109 --> 00:14:11,285
Şimdi...

315
00:14:11,328 --> 00:14:14,941
o sırada işsizdin
Kızınızın ortadan kaybolduğu zaman,

316
00:14:14,984 --> 00:14:18,466
değil miydin? Evet, bir şey yaşadım
Karım öldükten sonra zor zamanlar geçirdim.

317
00:14:18,509 --> 00:14:20,555
Tamamen anlaşılabilir.

318
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
Ancak kayıtlarımız gösteriyor ki

319
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
sen öyleydin
zor zamanlar geçirmek

320
00:14:24,951 --> 00:14:27,257
senden önce bile
eşi vefat etti,

321
00:14:27,301 --> 00:14:29,216
hemen hemen
doğumla başlayan

322
00:14:29,259 --> 00:14:31,087
ilk çocuğunuz Sarah'dan.

323
00:14:31,131 --> 00:14:32,436
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

324
00:14:32,480 --> 00:14:35,439
Avukat soruyor mu?
soru mu yoksa tanıklık mı?

325
00:14:35,483 --> 00:14:38,268
Bir soru sorun Bay Colon.

326
00:14:38,312 --> 00:14:41,315
Kesinlikle Sayın Yargıç.
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

327
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
[boğazını temizler]: Ah...

328
00:14:43,056 --> 00:14:47,190
yaklaşık kaç tane
tuttuğun işleri söyler misin

329
00:14:47,234 --> 00:14:49,976
üç yıllık süre boyunca

330
00:14:50,019 --> 00:14:51,978
'dan başlayarak
ilk çocuğunuzun doğumu

331
00:14:52,021 --> 00:14:53,980
şu tarihe kadar
ortadan mı kayboldu?

332
00:14:54,023 --> 00:14:56,504
Bilmiyorum, öyleydim
hâlâ genç bir adam,

333
00:14:56,547 --> 00:14:58,898
hala... kendimi bulmaya çalışıyorum.

334
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
Evet, anladım.

335
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
sadece bakıyorum
bir sayı için efendim.

336
00:15:01,726 --> 00:15:03,467
Belki üç.

337
00:15:03,511 --> 00:15:04,599
Üç.

338
00:15:04,642 --> 00:15:06,209
Üç yılda üç iş.

339
00:15:06,253 --> 00:15:08,037
işte bu
tanıklık mı ediyorsun?

340
00:15:08,081 --> 00:15:09,256
Dört olabilir.

341
00:15:09,299 --> 00:15:10,450
İtiraz, Sizin
Onur. Alaka düzeyi?

342
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
Sayın Yargıç, savunma

343
00:15:12,302 --> 00:15:14,914
sadece yapmaya çalışıyor
jüriye göstermek

344
00:15:14,957 --> 00:15:19,179
müvekkilimin asla yapmadığı
yaptığını yaptığını inkar etti;

345
00:15:19,222 --> 00:15:21,442
buradaki mesele
deneme bu yüzden bunu yaptı.

346
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
Ve yapmaya çalıştığımız tek şey bu

347
00:15:23,531 --> 00:15:25,620
aydınlatmak için Sayın Yargıç.

348
00:15:25,663 --> 00:15:28,188
İtiraz reddedildi.

349
00:15:29,232 --> 00:15:30,364
Devam edebilirsiniz.

350
00:15:30,407 --> 00:15:33,019
Evet. Şimdi soracağım
sadece bir kez daha.

351
00:15:33,062 --> 00:15:36,370
Kaç işte çalıştın
üç yıllık süre boyunca

352
00:15:36,413 --> 00:15:39,242
Kızınızın doğumundan sonra mı?

353
00:15:39,286 --> 00:15:43,420
Beş. Gerçekten mi?

354
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
Ha.

355
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
Kayıtlarımız 11'i gösteriyor efendim.

356
00:15:47,120 --> 00:15:48,208
[galeri mırıldanıyor]

357
00:15:50,166 --> 00:15:52,212
Riske girmek ister misin

358
00:15:52,255 --> 00:15:55,302
alkolle ilgili kaç tane
Bu dönemde tutuklamalar oldu mu?

359
00:15:55,345 --> 00:15:58,740
sende buna sahip olduğunu hayal ediyorum
numarası da. Ah, inanıyorum.

360
00:15:58,783 --> 00:16:02,439
Yapıyorum ve neredeyse aynı derecede yüksek
kaybedilen iş sayısı kadar.

361
00:16:04,311 --> 00:16:06,443
Yine başlayarak
ilk çocuğunuzun doğumu,

362
00:16:06,487 --> 00:16:08,880
sen de adet görüyordun
federal yardım,

363
00:16:08,924 --> 00:16:10,317
değil miydin?

364
00:16:10,360 --> 00:16:11,622
Evet.

365
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
Ben yardıma hazırdım,
ama artık değilim.

366
00:16:14,060 --> 00:16:15,409
Yıllardır gitmedim.

367
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
Aslında sen kaldın
yardım konusunda

368
00:16:17,411 --> 00:16:20,414
sizden sonra neredeyse 18 ay boyunca
kızının ortadan kaybolması, değil mi?

369
00:16:20,457 --> 00:16:21,652
Evet. Bu yüzden? Ve aynı zamanda doğru değil mi

370
00:16:21,676 --> 00:16:23,417
hiç bahsetmediğin

371
00:16:23,460 --> 00:16:26,420
sosyal görevlinize bunu
kızınız gitmişti

372
00:16:26,463 --> 00:16:28,291
böylece yapabilirsin
almaya devam et

373
00:16:28,335 --> 00:16:30,380
bu ekstra yardım
hükümet ödüyor

374
00:16:30,424 --> 00:16:32,513
küçük çocuğu olan ailelere mi?

375
00:16:32,556 --> 00:16:34,471
[galeri mırıldanıyor]

376
00:16:36,299 --> 00:16:37,561
Manzara nasıl?

377
00:16:37,605 --> 00:16:39,389
MARISSA: Hiç kimse
henüz taraf değiştiriyor,

378
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
ama kesinlikle sahip olduğumuzu görebiliyorum

379
00:16:42,088 --> 00:16:44,003
onların dikkati.
BENNY: Özür dilerim.

380
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Ne dediğini duymadım.

381
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Dediğim gibi öyleydi
zor bir zaman.

382
00:16:47,093 --> 00:16:48,311
Ah.

383
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
Bazı hatalar yaptım.

384
00:16:51,880 --> 00:16:55,362
bazılarına katılmadım
ilgilenilmesi gereken şeyler.

385
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
Bunu inkar etmeyeceğim.

386
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
Ama biraz meşguldüm

387
00:16:58,278 --> 00:17:01,629
poster asmak
telefon anketlerinde...

388
00:17:01,672 --> 00:17:04,240
günlerimi geçirmek
çocuğumu arıyorum.

389
00:17:04,284 --> 00:17:06,460
BENNY: Ne olursa olsun,

390
00:17:06,503 --> 00:17:09,463
Federal'i kabul ettin
Sahte iddiayla fonlar,

391
00:17:09,506 --> 00:17:10,899
değil mi? İtiraz.

392
00:17:10,942 --> 00:17:13,075
Soruldu ve cevaplandı.

393
00:17:13,119 --> 00:17:14,120
İtiraz devam etti.

394
00:17:14,163 --> 00:17:16,383
Başka bir soru sorun.

395
00:17:16,426 --> 00:17:19,168
Aslında daha fazlası yok
Sorular Sayın Yargıç.

396
00:17:19,212 --> 00:17:20,822
[galeri mırıldanıyor]

397
00:17:36,620 --> 00:17:40,494
Endişeliyim. duymadım
Dünden beri Chloe'den.

398
00:17:40,537 --> 00:17:42,496
Bu çok komik, o
randevusunu kaçırdım

399
00:17:42,539 --> 00:17:45,368
Bu sabah Chunk'la
onun ifadesinin üzerinden geçmek için.

400
00:17:45,412 --> 00:17:47,675
İcra memuru: Herkes ayağa kalksın
Sayın Yargıç Hopkins.

401
00:17:52,201 --> 00:17:53,985
ŞÖVALYE: Bayan Lawson,

402
00:17:54,029 --> 00:17:57,032
yaptığınız için teşekkür ederim
Florida'dan yolculuk.

403
00:17:57,076 --> 00:17:59,295
Şimdi, 2008'de,

404
00:17:59,339 --> 00:18:01,384
sen Florida'ydın
Çocuk Hizmetleri araştırmacısı

405
00:18:01,428 --> 00:18:03,647
Sarah Cooper'ın davasına atandım.

406
00:18:03,691 --> 00:18:05,388
Bu doğru değil mi? Evet.

407
00:18:05,432 --> 00:18:08,304
Ve görünüşe göre sen
eve çağrıldılar

408
00:18:08,348 --> 00:18:10,132
birkaç kez.

409
00:18:10,176 --> 00:18:11,655
Ben öyleydim.

410
00:18:11,699 --> 00:18:14,571
Teyzesi...
sanık...

411
00:18:14,615 --> 00:18:16,878
olduğuna ikna olmuş görünüyordu

412
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
bir çeşit istismar
evde oluyor.

413
00:18:18,836 --> 00:18:20,795
Peki araştırdın mı?

414
00:18:20,838 --> 00:18:21,839
Yaptım.

415
00:18:21,883 --> 00:18:23,493
Peki ne keşfettin?

416
00:18:23,537 --> 00:18:27,193
Biraz küçük buldum
Hijyenle ilgili sorunlar.

417
00:18:27,236 --> 00:18:28,933
Ne demek istiyorsun?
Mutfak lavabosu

418
00:18:28,977 --> 00:18:30,500
İçinde kirli bulaşıklar vardı.

419
00:18:30,544 --> 00:18:33,112
Sarah'nın kıyafetleri yoktu
bir süre sonra yıkandı.

420
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
Oldukça standart şeyler.

421
00:18:34,939 --> 00:18:37,159
Ve açıkçası, olmak
bir evde beklenen

422
00:18:37,203 --> 00:18:39,944
annenin az önce olduğu yer
geçti. Ve orada değil miydi

423
00:18:39,988 --> 00:18:43,948
bir morluk hakkında bazı endişeler
ya da kollarında ve bacaklarında morluklar var mı?

424
00:18:43,992 --> 00:18:47,169
Yine endişeler
sanıktan.

425
00:18:47,213 --> 00:18:48,649
Ama çocuğu gördüğümde

426
00:18:48,692 --> 00:18:51,739
belirlemek zordu
tam olarak neye bakıyorduk.

427
00:18:51,782 --> 00:18:54,829
Artık yasa bunu gerektiriyor
soruşturma açmamız

428
00:18:54,872 --> 00:18:57,875
24 saat sonra
birisi endişesini bildiriyor,

429
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
ve bunu yaptık.

430
00:18:59,616 --> 00:19:02,924
Ama bu bize bir çift aldı
oraya çıkmak için günler var.

431
00:19:02,967 --> 00:19:05,622
Peki bunun olabileceğini düşünüyor musun?
senin yetersizliğinin hesabını verdim

432
00:19:05,666 --> 00:19:09,626
bu morlukları tanımak veya
istismarın kanıtı olarak işaretler mi?

433
00:19:09,670 --> 00:19:11,411
Dürüst olmak gerekirse hayır.

434
00:19:11,454 --> 00:19:13,543
Genel olarak konuşursak,
çocuk refahı vakalarında,

435
00:19:13,587 --> 00:19:16,242
sen neredeyse her zaman
yaralanmalardan bahsediyorum

436
00:19:16,285 --> 00:19:19,027
bunlar yeterince derin
hala delil olarak bulunmak

437
00:19:19,070 --> 00:19:21,682
72, hatta 96 saat sonra.

438
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
Yani hiçbir şey görmedin
bu sana sebep oldu

439
00:19:23,771 --> 00:19:25,642
çocuğu almayı düşünmek

440
00:19:25,686 --> 00:19:27,209
evden mi? Aman Tanrım, hayır.

441
00:19:27,253 --> 00:19:28,950
Bu her zaman son çaredir.

442
00:19:28,993 --> 00:19:32,693
Benim hissim şuydu
devam etmek en iyisi olur

443
00:19:32,736 --> 00:19:35,565
vakayı izlemek için kontrol edin
iki ayda bir aileyle birlikte olmak,

444
00:19:35,609 --> 00:19:37,263
biz de öyle yaptık.

445
00:19:37,306 --> 00:19:39,308
Ve çocuk olduğunda
hastaneye getirildi

446
00:19:39,352 --> 00:19:40,527
kırık bir kolla mı?

447
00:19:40,570 --> 00:19:42,442
Oraya şöyle vardık
elimizden geldiğince çabuk.

448
00:19:42,485 --> 00:19:45,053
Ama ne yazık ki
geldiğimizde,

449
00:19:45,096 --> 00:19:48,665
hastane az önce vardı
kaybolduğunu keşfetti.

450
00:19:48,709 --> 00:19:50,493
[galeri mırıldanıyor]

451
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

452
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
MARISSA: İhtiyacım olmadığından eminim

453
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
sana bunu yapmadığımızı söylemek için
herhangi bir arkadaş kazan

454
00:19:59,937 --> 00:20:01,896
bu tanıklıkla. BULL: Merhaba.

455
00:20:01,939 --> 00:20:04,899
Atış bitene kadar bitmez
her iki taraf da vuruşa hazırdı.

456
00:20:04,942 --> 00:20:09,599
BENNY: Bayan Lawson, siz...

457
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
gerçekten zor bir iş, değil mi?

458
00:20:11,906 --> 00:20:14,343
Bu en kolayı değil.

459
00:20:14,387 --> 00:20:16,693
Aslında, on yıldan fazla bir süre önce bile,

460
00:20:16,737 --> 00:20:19,392
sen ortadayken
Sarah Cooper davası hakkında

461
00:20:19,435 --> 00:20:23,134
iki katını taşıyordun
Önerilen vaka sayısı,

462
00:20:23,178 --> 00:20:24,179
öyle değil mi?

463
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Bölgeyle birlikte gider.

464
00:20:25,746 --> 00:20:27,138
En azından Florida'da.

465
00:20:27,182 --> 00:20:28,618
Şimdi Bayan Lawson,

466
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
Bayan Cooper vefat ettikten sonra

467
00:20:31,491 --> 00:20:34,494
ve o sırada Sarah
babasıyla birlikte yaşıyordu

468
00:20:34,537 --> 00:20:36,539
herhangi bir çocuğun farkında mıydın?

469
00:20:36,583 --> 00:20:41,501
Florida eyaletinde
istismar sonucu öldü

470
00:20:41,544 --> 00:20:44,025
aktif olarak çalışırken
kurumunuz tarafından izleniyor mu?

471
00:20:45,069 --> 00:20:47,594
Maalesef bazılarının bunu yaptığına eminim.

472
00:20:47,637 --> 00:20:49,900
Sana bir rakam veremedim.

473
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
konuşuyoruz
yaklaşık 12 yıl önce.

474
00:20:51,728 --> 00:20:53,121
Aslında.

475
00:20:53,164 --> 00:20:56,516
Bu seni şaşırttı mı?
bunu 12 yıl önce öğrendim,

476
00:20:56,559 --> 00:20:59,780
bu sayı aslında 79 muydu?

477
00:20:59,823 --> 00:21:01,608
[galeri mırıldanıyor]

478
00:21:02,652 --> 00:21:05,655
79 çocuk öldü

479
00:21:05,699 --> 00:21:09,485
istismar sonucu
aktif olarak izleniyor

480
00:21:09,529 --> 00:21:12,445
Florida Child tarafından
Servis müfettişleri.

481
00:21:12,488 --> 00:21:15,752
Şimdi, ne kadar
sence sanık

482
00:21:15,796 --> 00:21:17,101
beklemeli miydi?

483
00:21:17,145 --> 00:21:19,016
İtiraz. Aramalar
spekülasyon için.

484
00:21:19,060 --> 00:21:21,323
Ne kadar süre gerekir?
sanık bekledi

485
00:21:21,367 --> 00:21:24,674
kız kardeşinin önünde
çocuk 80 numara mıydı?

486
00:21:24,718 --> 00:21:26,328
[galeri mırıldanıyor]

487
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
[Tokmak vuruyor]

488
00:21:28,199 --> 00:21:29,723
HOPKINS: Bay Colón.

489
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Düzen dışısın.

490
00:21:31,377 --> 00:21:32,552
Artık jüri görmezden gelecek

491
00:21:32,595 --> 00:21:34,031
o son soru.

492
00:21:34,075 --> 00:21:35,729
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

493
00:21:35,772 --> 00:21:37,731
Aslında bende var
başka soru yok

494
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
bu zamanda.

495
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Savcılık var mı

496
00:21:40,690 --> 00:21:42,649
başka soru var mı
bu tanık için mi?

497
00:21:42,692 --> 00:21:44,564
Şu anda değil, Sayın Yargıç.

498
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Daha sonra tanık affedilir.

499
00:21:48,176 --> 00:21:50,570
Lütfen bir sonraki tanığınızı çağırın.

500
00:21:52,702 --> 00:21:55,662
Savcılık istiyor
Sarah Cooper'ı kürsüye çağırın.

501
00:21:55,705 --> 00:21:57,881
[galeri mırıldanıyor]

502
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
Bunu öğrenmek nasıl bir şeydi?

503
00:22:20,513 --> 00:22:22,645
adınız, adınız değildi

504
00:22:22,689 --> 00:22:24,821
annen senin annen değil miydi?

505
00:22:24,865 --> 00:22:26,867
Bunu tarif etmek zor.

506
00:22:26,910 --> 00:22:29,435
ŞÖVALYE: Şaşırdın mı?
biyolojik babanın olduğunu öğrenmek

507
00:22:29,478 --> 00:22:31,872
söylendikten sonra hayattaydı

508
00:22:31,915 --> 00:22:33,613
uzun yıllardır
onun öldüğünü

509
00:22:33,656 --> 00:22:35,876
Afganistan'da mı?

510
00:22:35,919 --> 00:22:37,007
Elbette.

511
00:22:37,051 --> 00:22:38,226
Ve ne düşünüyordun?

512
00:22:38,269 --> 00:22:41,708
buraya oturduğunda
bu mahkeme salonunda

513
00:22:41,751 --> 00:22:44,319
iki gün önce onu izlemiştim,

514
00:22:44,363 --> 00:22:45,668
çok canlı,

515
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
ne kadar olduğuna dair tanıklık
seni sevdin mi ve özledin mi?

516
00:22:49,846 --> 00:22:53,589
Tam istediğim gibi
onunla konuşmak için.

517
00:22:53,633 --> 00:22:55,243
Onu biraz tanıyın.

518
00:22:56,287 --> 00:23:01,467
ŞÖVALYE: Şimdi, hadi
teyzenden bahset.

519
00:23:01,510 --> 00:23:04,513
Yıllar sonra sana anlattım
onun senin annen olduğunu,

520
00:23:04,557 --> 00:23:07,081
o senin baban
yurt dışında ölmüştü

521
00:23:07,124 --> 00:23:09,170
ne söyledi
baban hakkında sen

522
00:23:09,213 --> 00:23:12,391
bir kez bunu itiraf etti
gerçekten hayatta mıydı?

523
00:23:12,434 --> 00:23:13,740
Bahane olarak ne teklif etti

524
00:23:13,783 --> 00:23:16,830
seni ondan aldığın için mi?

525
00:23:16,873 --> 00:23:19,615
Seni ondan uzak tuttuğum için mi?

526
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
O dedi ki
gerçek annemi incitmek.

527
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
Bana zarar verdiğini söyledi.

528
00:23:27,362 --> 00:23:28,972
Kolumu kırdı.

529
00:23:29,016 --> 00:23:30,234
Ona inandın mı?

530
00:23:30,278 --> 00:23:32,628
İtiraz. Aramalar
spekülasyon için.

531
00:23:32,672 --> 00:23:34,848
Avukat
tanığı kızdırmak.

532
00:23:34,891 --> 00:23:37,111
Ve alakayı sorguluyorum

533
00:23:37,154 --> 00:23:38,591
tüm bu çizginin
sorgulamaktan.

534
00:23:38,634 --> 00:23:40,506
ŞÖVALYE: Geri çekileceğim
soru Sayın Yargıç.

535
00:23:40,549 --> 00:23:42,551
Ama eğer izin verirsem
bir şey daha sor.

536
00:23:43,596 --> 00:23:46,903
Sarah, sen misin?
olasılığa açık

537
00:23:46,947 --> 00:23:48,818
bir ilişkinin
babanla

538
00:23:48,862 --> 00:23:50,559
artık biliyorsun
hayatta olduğunu mu?

539
00:23:51,821 --> 00:23:54,781
Sanırım öyle.

540
00:23:54,824 --> 00:23:56,783
Hoş görünüyor.

541
00:23:56,826 --> 00:23:58,437
Ve ben...

542
00:23:58,480 --> 00:24:01,048
ne olduğunu bilmek hoşuma gitti
bir babaya sahip olmak gibidir.

543
00:24:01,091 --> 00:24:02,745
[galeri mırıldanıyor]

544
00:24:02,789 --> 00:24:06,836
ŞÖVALYE: Daha fazla yok
Sorular Sayın Yargıç.

545
00:24:08,795 --> 00:24:13,452
Chloe... olur mu?
sana Chloe dersem?

546
00:24:13,495 --> 00:24:15,932
beni mi tercih edersin
sana Sarah diye mi hitap ediyorum?

547
00:24:15,976 --> 00:24:17,760
Chloe iyi.

548
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Chloe'ye biraz alıştım.

549
00:24:19,893 --> 00:24:21,285
Chloé öyle.

550
00:24:21,329 --> 00:24:24,680
Şimdi neden düşünüyorsun

551
00:24:24,724 --> 00:24:27,683
annen seni inandırdı
baban bir savaş kahramanı mıydı?

552
00:24:27,727 --> 00:24:28,902
Bilmiyorum.

553
00:24:28,945 --> 00:24:30,512
Sanırım ona saygı duyacağım,

554
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
onun hakkında iyi hissediyorum.

555
00:24:32,253 --> 00:24:33,689
Peki o hiç...

556
00:24:33,733 --> 00:24:35,778
onun hakkında olumsuz bir şey söyle

557
00:24:35,822 --> 00:24:38,955
polis suçlamadan önce
kaçırılmasıyla mı ilgili?

558
00:24:38,999 --> 00:24:40,957
Hayır. Asla.

559
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
Aslında o her zaman
onun hakkında konuştum

560
00:24:42,829 --> 00:24:44,831
sanki oldukça muhteşemmiş gibi.

561
00:24:44,874 --> 00:24:47,660
Ve söyler misin
sana iyi bakıldı

562
00:24:47,703 --> 00:24:50,271
bu son 12 yılda mı?

563
00:24:50,314 --> 00:24:52,926
İyi giyimli mi? İyi beslenmiş mi?

564
00:24:52,969 --> 00:24:54,754
Sevildiğini hissettin mi?

565
00:24:54,797 --> 00:24:56,146
Yaptım. Evet.

566
00:24:56,190 --> 00:24:59,672
Annen de öyle yapmadı mı?
seni özel okula mı yazdıracağım?

567
00:24:59,715 --> 00:25:02,762
Seni cesaretlendiriyorum
keman öğrenmek için?

568
00:25:02,805 --> 00:25:04,851
Sana İspanyolca ve Fransızca mı öğreteceğim?

569
00:25:04,894 --> 00:25:06,287
Teyzemi mi kastediyorsun?

570
00:25:06,330 --> 00:25:09,943
Evet, o bir
benim için harika bir ebeveyn.

571
00:25:09,986 --> 00:25:12,467
Ve yeterince yaşlısın
bunu anlamak için...

572
00:25:12,511 --> 00:25:14,600
[nefes alır] özel okul,

573
00:25:14,643 --> 00:25:16,689
öğretmenler, müzik dersleri...

574
00:25:16,732 --> 00:25:18,865
Bunların hepsi paraya mal oluyor.

575
00:25:18,908 --> 00:25:21,302
Ve o kimdi
parasını mı ödüyordu?

576
00:25:21,345 --> 00:25:22,869
Teyzem.

577
00:25:22,912 --> 00:25:24,435
Ve son olarak,

578
00:25:24,479 --> 00:25:28,701
hiç tanıdın mı
teyzem şiddete mi yoksa saldırganlığa mı yöneliyor?

579
00:25:28,744 --> 00:25:29,702
Hayır.

580
00:25:29,745 --> 00:25:31,225
Sana hiç vurdu mu?

581
00:25:31,268 --> 00:25:32,574
Hayır.

582
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
Sana hiç küfür etti mi? Hayır.

583
00:25:34,010 --> 00:25:35,882
Sesini yükseltmek mi?

584
00:25:35,925 --> 00:25:37,405
Bir veya iki kez.

585
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
Ama muhtemelen bunu hak ettim.

586
00:25:40,756 --> 00:25:42,584
Seni sevdiğini mi sanıyorsun?

587
00:25:42,628 --> 00:25:44,673
Evet.

588
00:25:44,717 --> 00:25:46,936
[sesi kırılıyor]:
Öyle olduğunu biliyorum.

589
00:25:46,980 --> 00:25:48,895
BENNY: Teşekkür ederim.

590
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

591
00:25:54,640 --> 00:25:56,076
Bana bir geğirme ver.

592
00:25:56,119 --> 00:25:58,078
seni koyamam
geğirene kadar aşağı.

593
00:25:58,121 --> 00:26:00,907
[gaz çıkarır, ötmeye başlar]

594
00:26:00,950 --> 00:26:03,083
Selam.

595
00:26:03,126 --> 00:26:05,172
Bu yanlış sondu.

596
00:26:05,215 --> 00:26:06,347
[soğumaya başlıyor]

597
00:26:06,390 --> 00:26:07,914
Haydi.

598
00:26:07,957 --> 00:26:08,871
Geğirmeye ihtiyacım var.

599
00:26:08,915 --> 00:26:10,394
İşte başlıyoruz.

600
00:26:10,438 --> 00:26:13,136
Bu bir kız.

601
00:26:13,180 --> 00:26:15,312
Bana bir gaz ver.

602
00:26:15,356 --> 00:26:17,358
Ben...[telefon titriyor]

603
00:26:22,581 --> 00:26:24,017
[sessizce]: Merhaba Marissa.

604
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
Seni kötü bir zamanda mı yakaladım?

605
00:26:26,106 --> 00:26:28,891
Hayır, sadece sarmaya çalışıyorum
22:00'a kadar. Burada besleniyorum

606
00:26:28,935 --> 00:26:30,414
Astrid diyarında.

607
00:26:30,458 --> 00:26:31,807
Alım iyi gitti.

608
00:26:31,851 --> 00:26:33,896
sadece üzerinde çalışıyoruz
bazı giden eylemler.

609
00:26:33,940 --> 00:26:34,897
Naber?

610
00:26:34,941 --> 00:26:36,812
Danny az önce Florida'dan aradı.

611
00:26:36,856 --> 00:26:38,814
İki kişiyi buldu
bu doğruluyor gibi görünüyor.

612
00:26:38,858 --> 00:26:40,511
Elena'nın Jim hakkındaki hikayesi.

613
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
Biri öğretmen

614
00:26:42,339 --> 00:26:44,472
Jim'in bulunduğu bir anaokulunda
iki yaşında bir çocuk katıldı.

615
00:26:44,515 --> 00:26:47,867
Ta ki o şunu sorana kadar
morluklar hakkında sorular

616
00:26:47,910 --> 00:26:50,913
küçük çocuk göstermeye başladı
okula kadar. Şşşt...

617
00:26:50,957 --> 00:26:52,045
Ve o da buldu

618
00:26:52,088 --> 00:26:54,525
bir dermatolog onun
yeni karısı görüyordu.

619
00:26:54,569 --> 00:26:56,702
Görünüşe göre o var
söylenecek bir şey de var.

620
00:26:56,745 --> 00:26:59,966
İkisi de istekli
ifade vermek için uçmak.

621
00:27:00,009 --> 00:27:01,576
Peki neden bana e-posta göndermiyorsun?

622
00:27:01,620 --> 00:27:02,969
ilgili tüm ayrıntılar,

623
00:27:03,012 --> 00:27:04,599
ve Benny ve ben
onları tanık listesine ekle

624
00:27:04,623 --> 00:27:05,972
yarın sabah.

625
00:27:06,015 --> 00:27:08,801
Danny henüz karısını bulamadı mı?

626
00:27:08,844 --> 00:27:10,169
Yapabileceğini düşünüyor
iş nedeniyle uzakta olmak,

627
00:27:10,193 --> 00:27:11,804
ama hâlâ bakıyor. Tamam.

628
00:27:11,847 --> 00:27:14,502
Ah, bunu hissettim.

629
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
Gitmem lazım.

630
00:27:16,765 --> 00:27:18,724
ŞÖVALYE: Sayın Yargıç,
bu yeni tanıklar

631
00:27:18,767 --> 00:27:19,899
tanık değiller.

632
00:27:19,942 --> 00:27:20,900
BENNY: Özür dilerim.

633
00:27:20,943 --> 00:27:22,902
ancak iddia makamı dinlendi.

634
00:27:22,945 --> 00:27:25,165
Şimdi savunma zamanı

635
00:27:25,208 --> 00:27:27,254
savunmamızı sunmak için,

636
00:27:27,297 --> 00:27:29,473
biz de bunu yapmaya çalışıyoruz
hemen şimdi yapmalıyım, Sayın Yargıç.

637
00:27:29,517 --> 00:27:32,389
Sayın Yargıç, sadece
hazırlanmak için zamanımız yoktu...

638
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
Ah, ihtiyacın olan tüm zamanı ayır.

639
00:27:34,043 --> 00:27:36,089
Sayın Yargıç...

640
00:27:36,132 --> 00:27:37,830
Mahkeme önündeki suçlamalar

641
00:27:37,873 --> 00:27:39,962
son derece
ciddi... İşte bu yüzden

642
00:27:40,006 --> 00:27:43,139
bu tanıklar öyle
Önemli, Sayın Yargıç.

643
00:27:43,183 --> 00:27:47,056
Doğrudan çelişiyorlar
Jim Cooper'ın ifadesi.

644
00:27:47,100 --> 00:27:48,362
Yeminli söyledi

645
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
onun asla sahip olmadığı
kimseye fiziksel istismarda bulundu.

646
00:27:51,017 --> 00:27:52,845
Peki, elimizde kayıtlar var

647
00:27:52,888 --> 00:27:54,847
Jim Cooper'dan
iki yaşındaki oğlunun

648
00:27:54,890 --> 00:27:57,197
eski okul öncesi öğretmeni,

649
00:27:57,240 --> 00:27:59,547
taze olanı kim fark etti
çocuğun üzerinde morluklar var.

650
00:27:59,590 --> 00:28:02,115
Ve onunla yüzleştiğinde
morluklar hakkında ona

651
00:28:02,158 --> 00:28:05,031
öğretmen şunu söyledi
aniden çocuğu çekti

652
00:28:05,074 --> 00:28:06,075
okuldan.

653
00:28:06,119 --> 00:28:08,948
Başka bir deyişle, o
hiçbir şeye tanık olmadı.

654
00:28:08,991 --> 00:28:10,123
Ve ikincisi,

655
00:28:10,166 --> 00:28:13,300
şimdiki Bayan
Cooper'ın dermatoloğu

656
00:28:13,343 --> 00:28:16,651
onu bir süre tedavi ettim
önkolunda yanık,

657
00:28:16,695 --> 00:28:18,871
şüphelendiği şey
bir sigaradandı,

658
00:28:18,914 --> 00:28:20,699
dört haftadan kısa bir süre önce.

659
00:28:20,742 --> 00:28:22,198
Yine bu
ikinci dereceden kanıt

660
00:28:22,222 --> 00:28:24,746
ve alakasız
adam kaçırma suçlamaları.

661
00:28:24,790 --> 00:28:26,313
[Hopkins boğazını temizler]

662
00:28:28,097 --> 00:28:31,100
AUSA Knight geçerli bir noktaya değiniyor.

663
00:28:31,144 --> 00:28:32,536
Gerçek soru

664
00:28:32,580 --> 00:28:35,452
tanıklar mı
aslında görmek

665
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
Bay Cooper
bu yaralanmalar.

666
00:28:37,803 --> 00:28:39,345
Yargıç Hopkins, biz
herkes bunun pek olası olmadığını biliyor

667
00:28:39,369 --> 00:28:41,894
Bay Cooper'ın
2 yaşındaki oğlunu dövdü

668
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
bir seyirci kalabalığının önünde

669
00:28:43,373 --> 00:28:44,897
ya da karısını herkesin önünde yak.

670
00:28:44,940 --> 00:28:46,812
BENNY: Sayın Yargıç,

671
00:28:46,855 --> 00:28:49,510
jüriye izin verilmeli
tanıklığı dinlemek için,

672
00:28:49,553 --> 00:28:51,991
belgeleri inceleyin,
kendi çıkarımlarını yaparlar.

673
00:28:52,034 --> 00:28:53,906
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır. Ben-ben üzgünüm.

674
00:28:53,949 --> 00:28:55,124
Katılmıyorum.

675
00:28:55,168 --> 00:28:58,214
Bay Cooper burada yargılanmıyor.

676
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
Ve kanıt değeri

677
00:29:00,042 --> 00:29:03,916
neye benzediğinden
spekülasyon ve-ve söylentiler

678
00:29:03,959 --> 00:29:07,049
önyargılar ağır basıyor
etkisi olacağı kesindir.

679
00:29:07,093 --> 00:29:08,442
Ve hiçbiri alakalı değil

680
00:29:08,485 --> 00:29:11,619
senin olup olmadığına dair
Müşteri çocuğunu kaçırdı

681
00:29:11,662 --> 00:29:15,144
tek sorun bu
Jüri çözmek için burada.

682
00:29:15,188 --> 00:29:18,017
Artık kabul etmeliyim
kovuşturma ile.

683
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
Bu insanlar olmadıkça

684
00:29:20,062 --> 00:29:22,717
aslında tanık oldum
Bay Cooper birine zarar verdi.

685
00:29:22,761 --> 00:29:25,546
onların şahitliği önemsizdir.

686
00:29:25,589 --> 00:29:27,809
Başka var mı
sunmak istediğiniz tanıklar?

687
00:29:27,853 --> 00:29:29,115
Sayın Yargıç'ın izniyle,

688
00:29:29,158 --> 00:29:31,857
şunu sormak istiyoruz
bir günlük devam.

689
00:29:31,900 --> 00:29:35,730
ile görüşmeyi çok isterim
Müşterim sonraki adımlarda.

690
00:29:35,774 --> 00:29:38,385
Sana söylediğim gibi.

691
00:29:38,428 --> 00:29:40,909
Sonuç olarak bunu o yaptı.

692
00:29:40,953 --> 00:29:43,520
Bu adamın çocuğunu aldı.

693
00:29:43,564 --> 00:29:45,305
Bir nevi imkansız

694
00:29:45,348 --> 00:29:48,003
karşı bir savunma kurmak
tartışılmaz bir şey.

695
00:29:55,054 --> 00:29:56,098
Yeni duydum.

696
00:29:56,142 --> 00:29:57,796
Bugün mahkeme yok.

697
00:29:57,839 --> 00:30:00,450
Değişmemi istiyorlar
beni hapishaneye geri götür.

698
00:30:00,494 --> 00:30:02,539
Her şey yolunda mı?

699
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
Konuşmamız gerek.

700
00:30:05,020 --> 00:30:07,936
İleriye basabiliriz.

701
00:30:07,980 --> 00:30:09,677
Bay Colón yapabilirdi
seni kürsüye çıkaralım.

702
00:30:09,720 --> 00:30:12,158
sen gerçekten
elimizdeki tek tanık.

703
00:30:12,201 --> 00:30:13,812
Ne yazık ki,

704
00:30:13,855 --> 00:30:16,075
İhtiyacımız olan tanık sen değilsin.

705
00:30:17,119 --> 00:30:18,512
Ne demek istiyorsun?

706
00:30:18,555 --> 00:30:19,818
Birine ihtiyacımız var

707
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
yeminli jüriye kim söyleyebilir

708
00:30:21,515 --> 00:30:25,171
aslında gördüklerini
Bay Cooper'a fiziksel tacizde bulunun.

709
00:30:25,214 --> 00:30:28,000
Tercihen birden çok kez.

710
00:30:28,043 --> 00:30:29,262
Tek şey bu

711
00:30:29,305 --> 00:30:32,178
bu yapacak
jürinin ikinci tahmini

712
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
A.D.A.'nın iddiası

713
00:30:33,832 --> 00:30:35,616
senin hiçbir şey olmadığını
bir adam kaçırandan daha fazlası.

714
00:30:35,659 --> 00:30:37,879
İzninizle,
ne yapmak isterim

715
00:30:37,923 --> 00:30:40,969
A.D.A.'ya gitmek. ve
bakalım aracılık yapıp yapamayacak mıyız

716
00:30:41,013 --> 00:30:42,231
bir çeşit anlaşma.

717
00:30:42,275 --> 00:30:44,103
O aptal bir insan değil.

718
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
Bu söylentiyi biliyor

719
00:30:46,583 --> 00:30:48,934
ve ikinci dereceden kanıtlar
mahkemede tutunamayabilir,

720
00:30:48,977 --> 00:30:52,241
ama onun hakkında bahse girmeye hazırım
bunda bir miktar gerçeklik payı olduğunu biliyor.

721
00:30:52,285 --> 00:30:54,417
Belki bunu kullanabiliriz

722
00:30:54,461 --> 00:30:57,594
biraz güreşmek
ondan uygun koşullar.

723
00:30:57,638 --> 00:31:00,336
Hala sahip olur muydum
hapse girmek için mi?

724
00:31:01,381 --> 00:31:03,949
Evet.

725
00:31:03,992 --> 00:31:06,734
devam edebileceğimizi umuyorum
beş yıldan az bir süreye kadar,

726
00:31:06,777 --> 00:31:09,215
on'un aksine
Şu anda baktığınız 20.

727
00:31:10,259 --> 00:31:12,522
Aman Tanrım.

728
00:31:15,090 --> 00:31:17,092
Peki ya Chloe?

729
00:31:18,137 --> 00:31:20,704
Geri dönecekti
babasına döndü.

730
00:31:20,748 --> 00:31:22,750
[ağlıyor]

731
00:31:23,838 --> 00:31:25,927
15 yaşında.

732
00:31:25,971 --> 00:31:27,189
Eğer onu taciz etmeye başlarsa

733
00:31:27,233 --> 00:31:29,191
uzun süre sır olarak kalmayacaktır.

734
00:31:29,235 --> 00:31:30,714
Ve ne olursa olsun,

735
00:31:30,758 --> 00:31:33,892
eski kayınbiraderin
ihbarda bulunuyor.

736
00:31:33,935 --> 00:31:37,243
Hepimizin izlediğimizi biliyor.

737
00:31:37,286 --> 00:31:40,202
Ve ben hiç
onu tekrar görebilecek misin?

738
00:31:41,203 --> 00:31:43,727
Chloe'yi görebilecek miyim?

739
00:31:43,771 --> 00:31:45,338
[derin nefes alır]

740
00:31:45,381 --> 00:31:48,689
Bir mahkum olurdun
kaçıran yani...

741
00:31:48,732 --> 00:31:52,127
hayır, düşünmüyorum
bu hiç de muhtemel değil.

742
00:31:52,171 --> 00:31:53,520
[hıçkırarak]

743
00:32:06,011 --> 00:32:08,709
[deniz kuşları ciyaklıyor][kapıyı çalıyor]

744
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
Bayan Cooper mı?

745
00:32:11,146 --> 00:32:13,409
Benim adım Danny
James. Ben bir araştırmacıyım

746
00:32:13,453 --> 00:32:16,021
bir dava üzerinde çalışıyorum
kocanı dahil etmek

747
00:32:16,064 --> 00:32:18,937
ve kızı
önceki bir evlilik.

748
00:32:18,980 --> 00:32:21,374
Ben... biraz havalıyım
oğlumla tatil.

749
00:32:21,417 --> 00:32:23,898
gerçekten istemiyorum
dahil olmak için.

750
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
Söz veriyorum, iki dakika sürecek.

751
00:32:28,381 --> 00:32:30,731
Bayan Cooper, yapmayın
bana bir mahkeme celbi çıkarttır.

752
00:32:31,732 --> 00:32:33,734
[kapı kilidi açılıyor]

753
00:32:38,260 --> 00:32:40,871
Bunu hızlı yapabilir miyiz?

754
00:32:40,915 --> 00:32:44,832
Küçük oğluma söz verdim
onu bir su parkına götürecekti.

755
00:32:44,875 --> 00:32:46,442
Elbette. Ve üzgünüm.

756
00:32:46,486 --> 00:32:49,445
Bakın, nedenimiz var
kocanın olduğuna inanmak

757
00:32:49,489 --> 00:32:51,839
fiziksel olarak olabilir
küçük oğluna kötü davranıyorsun.

758
00:32:51,882 --> 00:32:54,233
Ve sana.

759
00:32:54,276 --> 00:32:55,799
[kıkırdar]: Cidden mi?

760
00:32:55,843 --> 00:32:58,019
İstediğin bu
benimle konuşmak için mi?

761
00:32:58,063 --> 00:33:00,021
Bunu nereden duydun?

762
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
Bu çok çılgınca.

763
00:33:02,763 --> 00:33:04,330
Evli misin?

764
00:33:04,373 --> 00:33:05,853
Hiç evlendin mi?

765
00:33:05,896 --> 00:33:08,116
Hayır.

766
00:33:08,160 --> 00:33:10,858
birkaç yıllığına ama izin ver
sana iki şey söyleyeceğim

767
00:33:10,901 --> 00:33:12,599
Kesinlikle biliyorum.

768
00:33:12,642 --> 00:33:15,123
Bir, evlilik,

769
00:33:15,167 --> 00:33:19,040
her anlaşma gibi
birçok iyilikle dolu

770
00:33:19,084 --> 00:33:21,129
ve ayrıca bazıları kötü.

771
00:33:21,173 --> 00:33:22,957
Oğlum.

772
00:33:23,001 --> 00:33:24,350
Oğlumu seviyorum.

773
00:33:24,393 --> 00:33:26,569
Ve bu da onlardan biri
mallar, en iyilerden biri.

774
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
Ve pek endişelenmiyorum...

775
00:33:29,094 --> 00:33:32,488
artık faturalar ve
bundan nefret edemezsin, yani...

776
00:33:32,532 --> 00:33:34,186
eğer kocam gelirse
bazen evde

777
00:33:34,229 --> 00:33:37,232
ve o bir yıldızda değil
ruh halim, o zaman... Sadece konuşmuyorum

778
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
kötü bir ruh halinde olan biri hakkında,
Bayan Cooper. Ve diğer şey...

779
00:33:39,887 --> 00:33:42,063
Ve şunu bilmelisin...

780
00:33:42,107 --> 00:33:45,545
Beni zorlayamazsın
kendi kocam aleyhine ifade vermek.

781
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Yapamazsın.

782
00:33:49,288 --> 00:33:52,247
Ayrıca bende yok
tanıklık edecek herhangi bir şey.

783
00:33:52,291 --> 00:33:54,945
Peki burada işimiz bitti mi?

784
00:33:54,989 --> 00:33:57,992
Sana yardım edebilirim. ben
ikinize de yardımcı olabilir.

785
00:33:59,037 --> 00:34:00,429
Nasıl?

786
00:34:00,473 --> 00:34:02,997
Ailemi yok ederek mi?

787
00:34:03,041 --> 00:34:05,347
Neyse dediğim gibi...

788
00:34:05,391 --> 00:34:08,872
arasında olan şey değil
bir karı koca özel mi?

789
00:34:08,916 --> 00:34:12,354
Arasındaki konuşmalar
eşler ayrıcalıklıdır ama...

790
00:34:12,398 --> 00:34:15,792
varken değil
istismar iddiaları.

791
00:34:15,836 --> 00:34:17,577
Tamam, sanırım sen
şimdi gitmem gerek.

792
00:34:17,620 --> 00:34:19,405
Sen yapmazdın
mahkemede ona bakmak için.

793
00:34:19,448 --> 00:34:22,016
Onu tecrit altına alabiliriz.

794
00:34:22,060 --> 00:34:24,453
Duruşmanın ardından patronum
ve ben sana yardım ederdik

795
00:34:24,497 --> 00:34:26,890
ve küçük oğlun
tekrar ayağa kalk.

796
00:34:26,934 --> 00:34:28,849
Ve güvenli bir yerde, söz veriyorum.

797
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
Yani... [derin nefes alır]

798
00:34:31,025 --> 00:34:33,071
Eğer ifade vermek istiyorsanız.

799
00:34:34,072 --> 00:34:37,292
Yani... eğer
kabul etmeye istekli

800
00:34:37,336 --> 00:34:40,252
aslında sahipsin
tanıklık edecek bir şey.

801
00:34:42,167 --> 00:34:43,864
NOAH: Anne?

802
00:34:43,907 --> 00:34:45,822
Ah.

803
00:34:45,866 --> 00:34:47,520
Nuh.

804
00:34:48,564 --> 00:34:51,045
Güzel bayana merhaba deyin.

805
00:34:59,532 --> 00:35:00,968
[iç çeker]

806
00:35:04,276 --> 00:35:06,539
Annemi arayayım.

807
00:35:06,582 --> 00:35:09,063
Bakalım bebeğimi alabilecek mi?

808
00:35:10,847 --> 00:35:12,806
BENNY: Bayan Cooper,

809
00:35:12,849 --> 00:35:16,157
Rahatsız olduğunu biliyorum
buradasın.

810
00:35:16,201 --> 00:35:19,856
Biz senin
isteğiniz üzerine kocanız,

811
00:35:19,900 --> 00:35:22,120
ve savunma adına konuşursak,

812
00:35:22,163 --> 00:35:24,122
gerçekten takdir ediyoruz
yolculuk yapıyorsun.

813
00:35:24,165 --> 00:35:26,776
Sorun değil. Şimdi,

814
00:35:26,820 --> 00:35:30,911
kocan sana söylediğinde
New York'a gelmesi gerekiyordu

815
00:35:30,954 --> 00:35:32,565
mahkeme tarihi için

816
00:35:32,608 --> 00:35:35,002
açıkladı mı
yargılamanın niteliği?

817
00:35:35,045 --> 00:35:37,178
Hayır, pek değil.

818
00:35:37,222 --> 00:35:40,181
Bunun bir iş meselesi olduğunu söyledi.

819
00:35:40,225 --> 00:35:43,053
Yani sen ve iki yaşındaki oğlunuz

820
00:35:43,097 --> 00:35:45,447
yeni karar verdim
küçük bir yolculuğa çıkalım mı?

821
00:35:45,491 --> 00:35:47,275
Evet.

822
00:35:47,319 --> 00:35:53,020
Ben sadece... Jim uzaktayken...

823
00:35:53,063 --> 00:35:55,196
sadece ihtiyacım vardı
biraz düşün.

824
00:35:55,240 --> 00:35:56,415
Peki...

825
00:35:56,458 --> 00:36:00,114
sahip olduğum için üzgünüm
seyahatinizi yarıda kesti.

826
00:36:00,158 --> 00:36:02,377
O halde hemen konuya gireyim.

827
00:36:03,900 --> 00:36:05,380
[fısıldıyor]: Burada hiçbir şey yok.

828
00:36:05,424 --> 00:36:07,469
BENNY: Bayan Cooper,

829
00:36:07,513 --> 00:36:10,124
hiç orada bulundun mu?
kocandan korkuyor musun?

830
00:36:10,168 --> 00:36:12,474
Evet.

831
00:36:12,518 --> 00:36:15,956
Ve lütfen
Jüriye nedenini açıkla?

832
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Bazen bana bağırıyor.

833
00:36:19,394 --> 00:36:21,483
Mesela bizim
iki yaşındaki çocuk ağlıyor.

834
00:36:21,527 --> 00:36:25,792
Ve kapıları çarpacak...

835
00:36:25,835 --> 00:36:29,099
ne zaman bir şeyleri kırarsın
bir şey onu üzüyor.

836
00:36:29,143 --> 00:36:30,710
Ve geçmişte,

837
00:36:30,753 --> 00:36:33,582
bir şey onu üzdüğünde,
hiç fiziksel hale geldi mi

838
00:36:33,626 --> 00:36:35,280
seninle mi yoksa Noah'la mı?

839
00:36:37,847 --> 00:36:39,806
Bu bir hafta öncesine ait.

840
00:36:39,849 --> 00:36:42,330
[galeri mırıldanıyor]

841
00:36:46,116 --> 00:36:48,249
BENNY: Bırakın kayıtlar yansıtsın

842
00:36:48,293 --> 00:36:50,469
tanığın konuştuğunu

843
00:36:50,512 --> 00:36:54,516
morarma ve şişlik hakkında
yüzünün sağ tarafında.

844
00:36:56,170 --> 00:36:59,695
Ve lütfen açıklayabilir misin?
Yaralanmayı çevreleyen olaylar?

845
00:36:59,739 --> 00:37:03,743
Jim'e istediğimi söyledim
okula geri dönmek için,

846
00:37:03,786 --> 00:37:07,225
ve çığlık atmaya başladı
Nuh'la kimin ilgileneceği hakkında.

847
00:37:07,268 --> 00:37:09,270
Peki sonra ne oldu?

848
00:37:09,314 --> 00:37:12,752
Ben... ona söyledim...
çözerdik.

849
00:37:12,795 --> 00:37:15,058
Pek çok insan bunu anlıyor.

850
00:37:15,102 --> 00:37:17,147
Peki nasıl tepki verdi? O...

851
00:37:17,191 --> 00:37:20,020
yumruğunu havaya kaldırdı ve...

852
00:37:22,457 --> 00:37:24,024
İki dişimi kaybettim.

853
00:37:24,067 --> 00:37:26,026
[galeri mırıldanıyor]

854
00:37:29,421 --> 00:37:32,685
BENNY: Şimdi konuşalım.
iki yaşındaki oğlunuz hakkında.

855
00:37:32,728 --> 00:37:36,210
Kolu içeride
bir askı değil mi?

856
00:37:36,254 --> 00:37:38,038
O öyle.

857
00:37:38,081 --> 00:37:40,736
Ve... biliyor musun?
ona ne oldu?

858
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
Evet ve hayır.

859
00:37:43,348 --> 00:37:46,089
Cumartesi günü çalışmak zorundaydım

860
00:37:46,133 --> 00:37:48,614
ve Jim onunla birlikte evde kaldı.

861
00:37:48,657 --> 00:37:50,703
Bundan memnun değildi.

862
00:37:51,921 --> 00:37:54,228
Ve aldığımda
sekiz saat sonra evde

863
00:37:54,272 --> 00:37:56,839
zaten oradaydılar
acil servis ve geri.

864
00:37:58,145 --> 00:38:01,844
Görünüşe göre Nuh'un kolu
yuvasından çıkarıldı.

865
00:38:01,888 --> 00:38:03,150
[galeri mırıldanıyor]

866
00:38:04,717 --> 00:38:07,328
Jim öyle olduklarını söyledi
sadece etrafta dolaşıyorum.

867
00:38:12,681 --> 00:38:13,639
Nuh ne dedi?

868
00:38:13,682 --> 00:38:14,814
İtiraz. Söylenti.

869
00:38:14,857 --> 00:38:17,860
Sayın Yargıç,
çocuk iki yaşında.

870
00:38:17,904 --> 00:38:20,515
Gerçekten yapar mıydın?
onu buraya çağırmamı söyle

871
00:38:20,559 --> 00:38:23,170
ifade verecek misin?
Buna izin vereceğim.

872
00:38:24,824 --> 00:38:26,173
Tanık olacak
soruyu cevapla.

873
00:38:26,216 --> 00:38:28,131
Hayır, o-o yapmadı
gerçekten bir şey söyle.

874
00:38:28,175 --> 00:38:31,178
O sadece iki yaşında
ve çok utangaçtır.

875
00:38:33,049 --> 00:38:35,008
Ama her seferinde Jim
yanına gelir,

876
00:38:35,051 --> 00:38:37,097
arkasına saklanıyor
bacağım. İtiraz ediyorum.

877
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
Sayın Yargıç, bu
sadece spekülasyon.

878
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

879
00:38:41,101 --> 00:38:43,756
İtiraz devam etti.
Jüri dikkate almayacak

880
00:38:43,799 --> 00:38:46,019
tanığın
saygıyla tanıklık

881
00:38:46,062 --> 00:38:47,083
iki yaşındaki çocuğuna.

882
00:38:47,107 --> 00:38:49,065
Oğlunuzun olduğu doğru değil mi?

883
00:38:49,109 --> 00:38:52,678
okul öncesi öğretmeni
endişesini dile getiren

884
00:38:52,721 --> 00:38:55,594
görünür morarma hakkında
oğlanın vücudunda

885
00:38:55,637 --> 00:38:57,378
ve onu sana getirdim
kocanın dikkati,

886
00:38:57,422 --> 00:39:02,035
kim geri çekilerek karşılık verdi
Çocuğunuz okuldan mı?

887
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
Birini içeri sokmanın yolu, Benny.
ŞÖVALYE: Sayın Yargıç,

888
00:39:04,124 --> 00:39:06,082
itiraz. bu
sadece daha fazla söylenti

889
00:39:06,126 --> 00:39:08,171
tanıklık olarak gizleniyor.

890
00:39:08,215 --> 00:39:10,130
İtiraz devam etti. Danışman,

891
00:39:10,173 --> 00:39:12,350
Ne yaptığını biliyorum.

892
00:39:12,393 --> 00:39:13,438
Bundan hoşlanmıyorum.

893
00:39:13,481 --> 00:39:15,265
Şimdi soru sormana ihtiyacım var

894
00:39:15,309 --> 00:39:17,093
sadece olaylarla ilgili olan

895
00:39:17,137 --> 00:39:18,723
tanığın yapacağı
kendisi gördü.

896
00:39:18,747 --> 00:39:20,314
BENNY: Evet, Sayın Yargıç.

897
00:39:20,358 --> 00:39:21,837
[fısıldıyor]: Hadi.

898
00:39:21,881 --> 00:39:24,144
Buna tepki göstermeleri gerekiyor.

899
00:39:24,187 --> 00:39:28,104
Gerçekten de öyleler.
Az önce iki tanesini çevirdin.

900
00:39:31,238 --> 00:39:34,328
Bayan Cooper...

901
00:39:34,372 --> 00:39:37,331
başka var mıydı
fiziksel şiddet olayları

902
00:39:37,375 --> 00:39:40,900
bu da dahil
sen ya da hangisi...

903
00:39:40,943 --> 00:39:42,641
doğrudan tanık mıydınız?

904
00:39:42,684 --> 00:39:47,907
O... beni yaktı.

905
00:39:48,951 --> 00:39:51,301
Burada ve burada.

906
00:39:52,346 --> 00:39:53,608
Sigarayla.

907
00:39:53,652 --> 00:39:58,570
O... kulağımı ısırdı.

908
00:39:58,613 --> 00:40:01,137
Dikiş attırmak zorunda kaldım.

909
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
Başka bir şey?

910
00:40:04,097 --> 00:40:06,404
Bana bir kez tekme attı.

911
00:40:06,447 --> 00:40:10,146
Nereye tekme attınız Bayan Cooper?

912
00:40:10,190 --> 00:40:12,453
Bacaklarımın arasında.

913
00:40:12,497 --> 00:40:14,194
[galeri mırıldanıyor]

914
00:40:14,237 --> 00:40:16,283
BENNY: Ve sen başardın

915
00:40:16,326 --> 00:40:19,721
her birini belgelemek
bu olaylardan?

916
00:40:19,765 --> 00:40:21,157
Her durumda,

917
00:40:21,201 --> 00:40:23,508
gittin ve aradın
sonrasında tıbbi müdahale?

918
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
Evet.

919
00:40:25,205 --> 00:40:27,294
Yine de ben her zaman
bir hikaye uydurdum

920
00:40:27,337 --> 00:40:30,210
Yaralanmayı nasıl aldığıma gelince.

921
00:40:30,253 --> 00:40:32,430
Teşekkür ederim.

922
00:40:32,473 --> 00:40:34,432
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

923
00:40:40,612 --> 00:40:43,528
Yani kendini kabul ediyorsun
ayrıntılar hakkında yalan söyledi

924
00:40:43,571 --> 00:40:46,313
aradığın zaman
bunlar için tıbbi yardım...

925
00:40:46,356 --> 00:40:48,271
sözde yaralanmalar?

926
00:40:48,315 --> 00:40:50,360
Evet. Utandım.

927
00:40:50,404 --> 00:40:52,450
O halde söyleyin bana Bayan Cooper.

928
00:40:52,493 --> 00:40:55,540
artık kurduğumuza göre
senin kabul edilmiş bir yalancı olduğunu,

929
00:40:55,583 --> 00:40:59,239
neden inanmalıyız?
başka söylediğin bir şey var mı?

930
00:40:59,282 --> 00:41:00,719
Örneğin,

931
00:41:00,762 --> 00:41:03,765
bunları nasıl biliyoruz
yaralanmalar kendi kendine olmuyor mu?

932
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Ben... ben yapmazdım
kendi kolumu yak...

933
00:41:08,944 --> 00:41:10,903
hanımefendi.

934
00:41:10,946 --> 00:41:13,862
Ve bundan bile emin değilim
kendi kulağımı nasıl ısırırım.

935
00:41:13,906 --> 00:41:17,344
Kendimi tekmelemekten bahsetmiyorum bile...

936
00:41:17,387 --> 00:41:20,347
belirttiğim yer.

937
00:41:36,798 --> 00:41:38,887
Durun, Bay Colón nerede?

938
00:41:38,931 --> 00:41:40,498
Neyse ki geride kaldı

939
00:41:40,541 --> 00:41:42,717
seninle konuşmak
eski kayınbiraderin yeni karısı.

940
00:41:42,761 --> 00:41:44,719
Dosyalamak istedi
kendisine yöneltilen suçlamalar,

941
00:41:44,763 --> 00:41:46,982
ve Benny teklif etti
onunla iletişime geçmek için

942
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
D.A. ile Florida'da.

943
00:41:52,597 --> 00:41:54,512
Bunu nasıl yaparım?

944
00:41:54,555 --> 00:41:55,904
Nereden başlayacağım?

945
00:41:55,948 --> 00:41:59,212
Ben Elena mıyım, yoksa gideyim mi?
Angela olmaya geri mi döndün?

946
00:41:59,255 --> 00:42:02,258
İnsanlar ne diyor?
ben mi? Kendime ne derim?

947
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
CHLOE: Anne!

948
00:42:04,609 --> 00:42:06,567
♪

949
00:42:08,351 --> 00:42:10,353
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

950
00:42:11,137 --> 00:42:13,257
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup